Šajā gadā LFK no divām teicējām
Ziemeļkurzemes jūrmalā ieraksta dziesmas lībiešu valodā. Vēlāku
ierakstu, kuros skanētu lībiešu valoda, praktiski nav.
Vienīgais izņēmums ir 2003. gada vasarā Kolkā ierakstītā saruna starp
Valdu Šuvcāni un Viktoru Bertholdu (fragmenta tulkojums izlasāms šeit).
Kopumā toreiz tika ierakstītas 18 dziesmas no divām teicējām. Daļa no tām atkārtojas, tomēr izpildījumi ir atšķirīgi. (Klikšķiniet uz teicējas vārda, lai noklausītos, uz attēla, lai apskatītu lielāku attēlu.)
Hilda Grīva, dzimusi Cerbaha,
Sīkragā 1910.,
mirusi 1984. gada 13. septembrī Ventspilī. Viņas tēvs bija
lībietis, māte igauniete, ģimenē runāja abās valodās, Hilda iemācījās
arī abu tautu melodijas. Hilda Grīva ieguva mūzikas izglītību, strādāja
Ventspilī par mūzikas skolotāju, izveidoja un vadīja
lībiešu ansambli "Kāndla".
Katrīna Krasone dzimusi Fletno, Košragā 1890. gada 22. augustā, mirusi 1979. gada 1. jūnijā. Katrīna dzied kā jau teicēja, bez īpašas vokālās skolas. Viņa redzama un dzirdama arī Andra Slapiņa uzņemtajā filmā "Līvu dziesmas". No Katrīnas dzimtajām Kinedīķ mājām
atlikusi tikai vieta, bet turpat blakus varens stāv viņas bērzs.
Šīs dziesmas pieejamas arī CD formātā.
Interesanti, ka šo pašu dziesmu daudz agrāk pierakstījis Emilis Melngailis no Marijas Šaltjāres.
Marija
Šaltjāre dzimusi Bertholde, Pitragā 1860. gadā, mirusi 1930. Bijusi
viena no labākajām lībiešu teicējām, ko pierakstījis arī Oskars Loritss
un Lauri Ketunens. Kopumā viņa izstāstījusi vairāk nekā 200 pasakas un
teikas, nodziedājusi vairāk nekā 90 dziesmas (vākums atrodas Igaunijas
folkloras arhīvā, Tartu). Varat paklausīties, kā tā
pati dziesma izklausās pēc Melngaiļa
notīm.
Kopumā toreiz tika ierakstītas 18 dziesmas no divām teicējām. Daļa no tām atkārtojas, tomēr izpildījumi ir atšķirīgi. (Klikšķiniet uz teicējas vārda, lai noklausītos, uz attēla, lai apskatītu lielāku attēlu.)
Hilda Grīva, dzimusi Cerbaha,
Sīkragā 1910.,
mirusi 1984. gada 13. septembrī Ventspilī. Viņas tēvs bija
lībietis, māte igauniete, ģimenē runāja abās valodās, Hilda iemācījās
arī abu tautu melodijas. Hilda Grīva ieguva mūzikas izglītību, strādāja
Ventspilī par mūzikas skolotāju, izveidoja un vadīja
lībiešu ansambli "Kāndla".Katrīna Krasone dzimusi Fletno, Košragā 1890. gada 22. augustā, mirusi 1979. gada 1. jūnijā. Katrīna dzied kā jau teicēja, bez īpašas vokālās skolas. Viņa redzama un dzirdama arī Andra Slapiņa uzņemtajā filmā "Līvu dziesmas". No Katrīnas dzimtajām Kinedīķ mājām
atlikusi tikai vieta, bet turpat blakus varens stāv viņas bērzs. 
Šīs dziesmas pieejamas arī CD formātā.
Interesanti, ka šo pašu dziesmu daudz agrāk pierakstījis Emilis Melngailis no Marijas Šaltjāres.
Marija
Šaltjāre dzimusi Bertholde, Pitragā 1860. gadā, mirusi 1930. Bijusi
viena no labākajām lībiešu teicējām, ko pierakstījis arī Oskars Loritss
un Lauri Ketunens. Kopumā viņa izstāstījusi vairāk nekā 200 pasakas un
teikas, nodziedājusi vairāk nekā 90 dziesmas (vākums atrodas Igaunijas
folkloras arhīvā, Tartu). Varat paklausīties, kā tā
pati dziesma izklausās pēc Melngaiļa
notīm. 